2026年4月20日，阿拉伯海（Arabian Sea），美國中央司令部（U.S. Central Command）提供的照片顯示，美軍部隊在伊朗籍貨船「托斯卡號」（M/V Touska）附近海域執行巡邏任務。此前，美軍向該船開火，指控其試圖違反美國在霍爾木茲海峽（Strait of Hormuz）附近針對伊朗港口實施的海上封鎖。(圖片來源：Handout Photo by the U.S. Navy via Getty Images)
【看中國2026年6月4日訊】2026年6月3日，美國總統特朗普在白宮簽署了旨在打擊關稅逃避與打擊非法貿易的《加強海關執法》行政令。之後，川普(特朗普)回答記者提問時，談到目前伊朗和霍爾木茲海峽等問題。以下是川普回答原話翻譯。
問：總統先生，鑒於伊朗對科威特發動襲擊，尤其是這次最新襲擊，美伊停火是否仍然有效？
川普：你知道，任何事情都有原因。前天晚上我們對他們進行了相當猛烈的打擊。實際上，昨晚也是如此。當有關情況向我說明後，我說：「好吧，那就這麼做。」
我們最近確實對他們進行了相當強力的打擊。所以，有些事情發生總是有原因的。而且通常來說，這些原因在某種程度上也是說得通的。不過，他們做的事情並不算什麼大事。我們已經處理了。我們像往常一樣把問題消滅在萌芽狀態。
我們擁有世界上最強大的軍隊。不過，有些人會說，他們多少受到了刺激，因為我們此前出於另外一個原因採取了強硬行動。所以如果要解釋的話，他們是在進行回應。不過據我瞭解，談判本身進展得非常順利。實際上，是非常順利。如果協議能夠達成——當然也可能達不成，誰知道呢——如果達成的話，確實有可能在週末達成。
記者：您如何定義停火？
川普：基本上就是目前這種狀態。那是世界上一個不同的地區。我想說，在那個地區，「停火」意味著交火程度變得比較克制。這話聽起來不太好聽，但確實如此。我的意思是，那個地區對「停火」的定義，與世界其它地方很不一樣。
川普在回答記者提問期間，順便批評了一些散佈不實消息的媒體和記者。川普同時勸解記者們應該有積極的態度，他說，‘至於伊朗問題，我們還專門騰出精力處理了伊朗問題。因為在任何情況下，我們都不能允許伊朗擁有核武器，絕不能允許這種事情發生。所以記者們應該感到高興，不應該感到不高興。因為你們知道我們在做什麼，我們是在拯救自己的國家。’
記者：兩個問題，一個關於伊朗，一個關於您的生日。首先，您是否擔心伊朗革命衛隊會破壞任何潛在協議？第二，您的生日快到了。我就不說具體年齡了，但這是一個重要生日。如果您吹滅生日蛋糕上的蠟燭，您希望未來一年美國和您的總統任期實現什麼目標？您最大的心願是什麼？
川普：我按照你的順序回答。任何事情都有可能發生。無論是與伊朗打交道，還是與其它國家打交道。但那是一個極其動盪的地區，可能是世界上最動盪的地區，當地局勢非常不穩定。
那裡的人很強硬，領導層也是如此。你們也看到了發生的一切。他們已經換了三批領導層。至於我們的軍隊，從來沒有任何一支軍隊能與我們相比。如果願意的話，我們完全可以再打兩三週，把他們徹底消滅。我們有這個能力。但我寧願不要這麼做。因為那太容易了。軍方已經做好準備，他們願意這麼做，他們想這麼做。
但如果我們能夠通過書面協議達到同樣目的，而不必殺死那麼多人，我更願意選擇那條路。我認為我的大多數團隊成員也是這麼想的。當然，也有少數人不這麼認為。不過大多數人都希望這樣。
不過，我們確實把相當大的精力投入到了伊朗問題上，而我對此感到非常自豪。
順便說一句，在此之前，我們擁有歷史上最強勁的股市。而我當時說，我們別無選擇，必須這麼做。我知道這會對市場產生影響。但今天看到股市再創新高時，我感到非常欣慰。我們的股市創下歷史最高記錄。
同時，我們還處於軍事衝突之中。有人稱之為戰爭，有人稱之為軍事行動。怎麼稱呼對我們來說，這不是什麼大問題。因為我們擁有偉大的軍隊。但如果當時我沒有採取行動，我曾和彼得、斯科特、霍華德以及許多優秀的金融界人士談過。我對他們說，我們剛剛創造了歷史上最好的股市記錄。所有人的401(k)退休賬戶都達到歷史最高水平。大家都賺到了很多錢。生活成本正在下降。
你知道，我們接手的是美國歷史上最高的通脹和最高的生活成本。而現在成本正在下降。一切都進展順利。
但我不得不告訴大家：我們必須暫時繞個道，去處理一個叫做伊朗伊斯蘭共和國的地方。我們必須阻止他們擁有核武器，而這正是我們已經做到的事情。他們對此也已經同意了。我的意思是，如果他們簽署協議，就意味著他們同意：我們（伊朗）不會擁有核武器，我們不會擁有核彈，我們不會研發核武器，我們不會購買核武器。
最初協議裡只是「不研發」。我當時說：「如果他們去購買呢？」於是這個問題又進入了第二輪談判。最終我們把這一條也寫進去了。現在，只要他們簽字，這一點就會正式生效。理論上說，他們已經非常接近簽署文件。事實上，我們與他們相處得相當不錯。
過去幾個晚上你們都看到了，這種事不是單方面造成的。你們明白我的意思。我們之前因為另一件完全無關的事情，對他們進行了非常猛烈的打擊，所以他們是在作出回應。不過，回應力度並不大。
至於生日願望，我只想說一句話。我認為這句話將載入美國歷史，甚至可能載入世界歷史。這是有史以來最偉大的口號，那就是：「讓美國再次偉大」（Make America Great Again）。這就是我想要的。我要讓美國再次偉大。我認為我們已經取得了巨大進展。我認為美國現在是全世界最受尊敬的國家。而且遙遙領先。我認為美國總統現在也是最受尊敬的總統。
他告訴我，我剛才說的是習主席，他是我的朋友，是個好人。我都不太願意這麼說，因為媒體又會寫：「哦，川普說他是個好人。」但他確實是個好人。他是為了中國，而我是為了美國。事情就是這樣。不過現在我們與中國相處得很好。我剛上任時，情況可不是這樣。我第一任期接手時，中國佔了我們太多便宜。那種程度令人難以置信。但我並不責怪中國，他們只是從一些笨的人那裡得好處，非常笨的人。現在我們的情況很好。
但「讓美國再次偉大」這句話，就是我全部的願望。這是一句非常簡單、值得銘記的話。我認為這是歷史上最偉大的口號。我甚至認為，這可能是世界歷史上最偉大的一句話。不只是美國歷史，從來沒有任何口號能與之相比。「讓美國再次偉大。」這正是我一直在做的事情。而且我們已經讓美國重新偉大了。事實上，從某種意義上說，我還想繼續使用這個口號。因為我永遠不會放棄它。「MAGA」實在太好了。真的太好了。它實際上已經成為共和黨的象徵。這也是為什麼我們表現如此出色。如果你看看我進入政壇之前的共和黨，再看看今天的共和黨，你會發現這是一個完全不同的政黨。它規模更大了，擁有更多支持者，而且思想理念也與十年前截然不同。這是一支更強大的政黨。一支完全不同的政黨。也是一支影響力更大的政黨。
問：我想問兩個關於伊朗的問題。首先，您上週曾表示，美國將與伊朗方面一起進入相關地點，取出埋在地下的核材料。與他們一起？對吧？我真的同意過那件事嗎？
川普：與他們一起。這個嘛，要看您說的是哪一天。他們確實同意過，後來有時候又不同意了。他們曾經同意過，是的，我就是這個意思。這也是我們討論的問題之一。
不過，說實話，這件事被高估了。我自己也曾高估它。在我看來這很重要，但很多人並不這麼認為。因為這些漂亮的B-2轟炸機就在這裡，B-2轟炸機已經把目標徹底摧毀了。當時CNN說，也許那不算徹底摧毀。但他們心裏清楚。在飛行員返航之前，在任何人看到現場情況之前，美國原子能委員會的人就已經表示，目標已被徹底摧毀。
那些東西埋在山體下面，而那座山實際上已經接近坍塌，要把它們取出來非常困難。不過，我還是想把它們弄出來。全世界只有美國，也許再加上中國，是僅有的兩個國家擁有相關設備、能夠完成這項工作。我是想把它們取出來。在不同階段，他們改過幾次主意。但按照目前的情況，在不久的將來，我們會進入那裡處理這件事。那裡現在非常安全。
你知道，我們的太空軍擁有各種監控設備，從各個角度監視那三個地點。這些地點一直處於監控之下。如果有人進入那裡，我們會準確知道發生了什麼。如果有必要，我們還會進一步摧毀它。至於把那些材料取出來，這確實非常困難。
B-2轟炸機完成了一項前所未見的任務。那是在一個沒有月亮的夜晚，漆黑一片，大約凌晨一點左右，他們投下了那些炸彈，幾乎是你能找到的最大炸彈。炸彈命中目標後沿著通風井一路深入，這種技術令人難以置信，炸彈沿著引導束直接進入通風井，然後發生爆炸。要取出那些材料非常困難，但我仍然希望得到它們。
不過，如果雙方仍處於衝突狀態，我不願這麼做。我不想讓我們的人員面臨那樣的危險。我記得吉米．卡特當年在伊朗人質危機中遭遇過嚴重問題。我永遠不希望讓美國人面臨那樣的危險。但等一切結束之後，截至目前，雙方已經同意我們將與他們一起進入現場。我們會把那些材料取出來，並將其銷毀，它們將被徹底銷毀。
問：請問，如果以色列繼續在黎巴嫩採取軍事行動，是否仍有可能與伊朗達成協議，無論是涉及進入當地採取相關行動，還是重新開放霍爾木茲海峽的問題？川普：我認為有可能。我們正試圖把這兩件事分開處理。這是兩種完全不同性質的問題。事實上，我們第一次與真主黨進行了接觸。我們以前甚至不知道他們願不願意談，而昨天他們同意不再開火，以色列也不會開火。
我們會繼續觀察情況發展，但我希望把這件事單獨處理。我希望它成為一個獨立的問題。因為這是另一回事，應該分開處理。不過，以色列一直是一個很好的夥伴。本雅明．內塔尼亞胡一直是我非常好的合作夥伴。對其他人來說，也許未必如此，但對我而言，他一直非常好。
我們所做的事情非常有效。而且他們需要我們，沒有我們，他們根本做不到，甚至連接近成功都不可能。他們需要我們的幫助來解決一個真正的問題，因為伊朗確實是一個真正的問題，一個大問題，一個全球性的問題；因為他們不會只針對以色列。他們會把整個中東炸得天翻地覆，你們從那些火箭彈就能看出來。那些火箭彈當時瞄準的不只是以色列，主要還瞄準了以色列以外的五個國家。
在我們派出B-2轟炸機打擊他們之前，那些火箭彈就已經瞄準了那些目標。他們原本打算毀掉整個中東，他們不僅要毀掉以色列，還要毀掉整個中東。而我阻止了這一切，對此我感到非常自豪。
另外，我在第一任期退出巴拉克．海珊．歐巴馬簽署的伊朗核協議時，也阻止了這一切。那是我見過最愚蠢的協議之一。而我們現在做的事情與那個協議毫無關係。
我喜歡看到這些不夠明智的人——這些民主黨人，這些「不夠明智的民主黨人」——上電視說：「哦，這和歐巴馬當年做的一模一樣。」事實恰恰完全相反。我們的協議不會為伊朗獲得核武器提供任何途徑。而歐巴馬那份協議則完全是在給伊朗鋪設獲得核武器的道路，而且到時候你根本無力阻止。這完全是相反的。
他們向伊朗提供了數十億美元、數百億美元。其中包括17億美元現金，被裝進一架波音757飛機。為了裝下這些錢，飛機上的座椅都被拆掉了，因為如果保留座椅，就沒有足夠空間。17億美元現金從華盛頓特區、馬里蘭州和弗吉尼亞州的銀行提取出來，然後直接運往伊朗。17億美元綠油油的現鈔。除此之外，美國政府還向伊朗提供了數百億美元。
伊朗（這次）惹錯了國家。不過，也許未來我們會和伊朗相處得不錯。
我們會看到結果，我認為這是有很大可能性的。因為如果沒有那次轟炸，這一切不會奏效。如果沒有封鎖，也不會奏效。而封鎖才是最強大的手段。我認為封鎖的作用甚至可能超過轟炸。我們的海上封鎖極其有效。除非我們允許，否則沒有一艘船能夠通過。人們對此非常尊重。
我們拭目以待。如果事情最終進展順利，他們或許能夠重建國家。你知道，伊朗過去曾經是一個非常、非常不錯的國家。我有一些老一輩朋友，他們過去經常去伊朗。他們在那裡做得很好，他們在那裡蓋公寓、建辦公樓。很難相信吧？但也許有一天那樣的伊朗會重建。無論是否會重建，我認為我們正在談判的是一項非常有力的協議。它與歐巴馬的協議完全相反。歐巴馬的協議是一種恥辱。它實際上是在幫助伊朗獲得核武器。而我們做的恰恰相反。按照我們的協議，伊朗永遠、永遠不會擁有核武器。
還有一件事也會發生。這件事很重要，但沒有什麼比消除伊朗發展核武器的能力更重要。
但是另一件同樣非常重要的事情是：在諒解備忘錄簽署後，霍爾木茲海峽將立即開放，而且會很快開放。我們的掃雷設備已經部署在那裡。正如你們可能已經聽說的那樣，我們正在清除水雷，而且使用的是水下清雷技術。這是一項了不起、令人驚嘆的技術。之所以在水下進行，是因為通常當你尋找水雷時，就意味著附近有一些危險的傢伙。因此我們採用水下方式作業。
我們已經清除了大量水雷。我們認為大部分水雷都已被清除了。不過，霍爾木茲海峽將在協議簽署後立即開放。當然，這還取決於少數幾個區域完成最後清理工作。
不過我們認為那裡實際上已經沒有水雷了。因此，這項工作會很快完成。無論如何，我們都會走南部航線。但協議一旦簽署，霍爾木茲海峽將立即開放。
