绝对实用！美国买房必备英语：什么是AS IS。（图片来源：Pixabay）
英语短语绝对是英语学习的难点，两个或三个最常见的单词组合起来，意思就千差万别了。As is就是这么个短语，你要不懂它的含义，还以为文法不通呢！
先看看英文解释：
"As is"refers to aterm in asale where the buyer accepts aproduct in its current condition,without the seller making repairs or modifications.
这堆英语解释用中文就是一句话：现状出售，出门不管。说的俗气点就是：你要就要，不要拉倒！
一、基本含义
“as is”这个短语在法律、商业、日常口语中都有应用
在买卖合同里，它意味着卖方不对物品的状况承担责任，买方必须接受现状。
•Used cars are usually sold as is.
二手车通常是按现状出售的（出了问题卖家不负责）。
•The house is sold as is,no repairs will be made.
这房子原样出售，不会做任何修缮。
现实例子：
👉Craigslist、eBay或二手市场上，你经常能看到“as is”的标注，提醒买家“别指望退货或质保”。
在Facebook Marketplace上看，很多车辆的描述都说车子有干净的title，跑起来很棒，而且有好好保养，但他们还是会写“as is”。你就得小心了！
二、口语与日常表达
在日常对话中，as is带有“就这样吧，别改了”的意思。
•I’ll take it as is.
我就照现在这样接受了（不用改）。
•She posted the photo online,as is.
她把照片原封不动地传上网（没修图）。
•The room is messy,but leave it as is.
房间很乱，但就保持原样吧。
有时候as is还可以表达“接纳现实”“接受某人本来的样子”。
•I love you as is.
我就喜欢现在的你，不需要你改变。
•Life is imperfect,but we must accept it as is.
生活并不完美，但我们必须如实接受它。
宜家的清仓品
我在国内时经常逛宜家，每个宜家在出门结帐的地方都会有一个区域，上面写着大大的“AS IS”。里面的货品都很便宜，往往是退货品，意味着你就得接受现状，出门不认了。
喜欢买相因货bargain的，还可以在线下单：
https://www.ikea.com/us/en/customer-service/shopping-at-ikea/as-is-online-pubce1eedc0/#/charlotte
AS IS的清仓货品能退吗？
Reddit上有这样的提问：
回答是：不能！
For as-is clearance sale,the answer is NO!You can not return as-is merchandise.
买房也是一样
在美国购房，通常在讨价还价的阶段，买方会提交给卖方一份修理清单，经过双方协商，卖方修缮至买方的要求，进行交易的下一步。然而也有卖方不打算修整的情况，卖方经纪人会在合约上写一条：“sold as is”，就是现况出售，不做任何修理的意思。
最好的方法还是找一位有经验的专业房产经纪人。（图片来源：Adobe Stock）
“Sold As Is”的真正含义
如果合约上注明“Sold as it”，是不是买方就不能要求卖主修理或换新？如果买了这所房子发现问题也只好认命吗？答案是：并不尽然。
当购买合约当中第11条Condition of Property有提到：The property is sold“AS-IS”in its PRESENT physical condition as the date of Acceptance and subject to Buyer‘s Investigation rights.
上述意思是说，房屋以接受Offer时的屋况出售，但是买方还是有权力请专业的房屋检查公司（Home Inspection Company）来做全面的房屋检查。通常这项费用是由买方负责。
“Sold As Is”意味着不能提任何要求吗？
在通常情况下，检查完毕后，检查公司会有一份详细的报告给买主作参考，买方可根据这份报告合理地对卖主要求一些法律规定的或是会影响到安全或重大的损坏，然后以书面形式通知卖主修理或换新。
当然，卖方也有权利拒绝，但如果一旦卖方拒绝做维修，买主依然有取消交易的权利，并要求退还定金。但是买主也必须了解，如果买的是旧房，难免有些东西会旧会破损。不必在数十元即可修好的项目上做文章，尽量争取重要项目请卖方修理或换新即可
卖方义务：
如果卖方写上“Sold as is”，强调现况出售，也必须把损坏的东西诚实告知买方，不可作任何隐瞒，以免日后引起纠纷。因此不见得卖方写上“Sold as is”买房就什么都不能要求。
现在的房地产购买合约及法规非常繁复，但是比较保障买主的权益，也增加了许多条款，使买主在整个交易过程中，如有合理理由并在规定的时间内有权力退出而不至于损失订金。
房产经纪人很重要
如果自己并不了解或不懂得如何为自己争取权益，最好的方法还是找一位有经验的专业房产经纪人。在美国房产交易的法律法规很多且时有变更，经纪人很专业，管理也很严格，好的经纪人可以提供非常专业的建议，节省大量的时间和精力。
责任编辑:杨帆 来源:看中国专栏
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
